工作中的吉他（左）

　　位晓东
　　2021年1月23日，尼泊尔布特科西刚开工没多久，项目部聘请了一位在中国留学两年，还没毕业的尼泊尔翻译——吉他。
　　咖色的肌肤配上一身青绿色的藏服，染成亚麻色的卷发更显皮肤蜡黄，外加一双白色旅游鞋，怎么看都很违和。她操着一口不流利的中文，一个劲儿呵呵傻笑，倒是那口雪白发亮的牙齿让人羡慕不已。
　　“这丫头干不了多久。”这是我对她的第一印象。
　　项目上的翻译不好干。布特科西当地人相对保守，稍损利益就会迁怒于翻译；工地上的生产管理人员严谨细致、追求完美，生怕翻译词不达意；何况她只有两年的留学经历。但一个有潜能的人，总会给你惊喜。回想一幕幕的纠纷调解，一次次的重要谈判，她都能用事实证明：语言真靠天赋。再配上她那极具亲和力的笑容，总能让每个人都产生家人一样的信任感。
　　以前，我总劝她：“女孩子搞外交有时候要发挥长处，必要时一哭二闹三上吊，毕竟结果最重要。”可她不，仅靠那“没心没肺”的笑就“征服”布特科西三百多号同事，见人就喊哥哥姐姐，感觉搁自己家串门一样。仅用一年时间，工作上就能独当一面。劳工管理她能规范到追着每个尼工签合同，营地管理她可以掌握到每个房间少了点啥，外出采购能把票贴的整整齐齐一分不差，甚至可以用电脑写简单的报告和台账。我得空时候，就会掰着手指头算翻译费省了多少，内业的钱省了多少，营管的钱省了多少，后勤管理的钱省了多少，清洁工的钱省了多少，算到最后发现这丫头好像差点把我都给省了。
　　印象中的吉他也提过两次辞职，一次是工作满一年以后想涨工资，理由竟然是再不涨其他翻译会瞧不起她。第二次是在红狮项目支援的四个半月以后。3月的红狮最高气温达到了39度，临时借住的板房闷热难耐，不通风不隔音，白天遭受炙烤，傍晚则是蚊虫叮咬，到了晚上更是嗡嗡作业声和轰隆隆的倒煤声，一早起来看到的又是一层层的粉煤灰。前期的工作是忙不完的，管理劳工、稳固人员、整理内业、清理发票、联系业务等，只要项目部匀出车来，她就要见缝插针出去采购和外联，精神饱满出去，拖着疲惫归来，沾床就不想再起来。很多次都不知是暑热还是车里颠簸得昏头脑涨犯恶心，午饭几乎不能下咽，她每天午后却不忘给大家做冷饮。
　　就这样她陪我们度过了最艰难的前期，用她的话说，红狮就是家，这里没有国籍限制、没有级别之分，她很喜欢。可就在营地即将交付、大家都满心欢喜地讨论搬家之时，她却黯然神伤地递交了辞职信。或许是那句“翻译的价值在于忠诚”让她回到了布特科西。
　　谈起在中国的留学经历，吉他每次回忆都是幸福的，骄傲的。虽然只有两年，也因为疫情没办法参加毕业典礼，但对她来说就像不愿醒来的梦。她在北京登过长城，去东北滑过雪，到广州看过塔，去武汉游过湖，一直憧憬着研究生毕业在中国当个老师，疫情虽然打乱了她的考研计划，却挡不住她返回中国的梦。
　　在午夜寂静的办公室，她总是急忙地盖起书，一脸委屈地说：“下班时间，还不可以看吗？”让人好气又好笑。凝视着她那真诚的眼神，想想把到嘴边的“WelcometoChina”换成了“欢迎回国。”
　　“去飞吧，丫头！项目部随时欢迎你回来。”今年八月，吉他如愿拿到了中山大学录取通知书，本以为会满心欢喜的她却一脸愁容，送别宴上泪眼婆娑：“好舍不得离开这里，这里的山、这里的水，还有这里的人都那么美好。你们会等我回来吗？”
　　“会的，我们会在尼泊尔等你回来。”